1
00:00:39,560 --> 00:00:42,010
O GATO E O CANÁRIO
(O castelo dos fantasmas)
2
00:00:42,030 --> 00:00:43,730
da peça de
3
00:00:56,903 --> 00:00:58,153
Adaptação de
Cenografia de
4
00:01:35,437 --> 00:01:36,937
Intérpretes
5
00:02:00,519 --> 00:02:03,769
Em uma colina solitária e coberta de vegetação
de pinheiros, com vista para o Hudson,
6
00:02:03,789 --> 00:02:06,689
a mansão bizarra fica
de um milionário excêntrico...
7
00:02:32,201 --> 00:02:34,301
A medicina não pode fazer isso
nada mais para Cyrus West,
8
00:02:34,321 --> 00:02:36,821
que seus parentes gananciosos,
como gatos em volta de um canário,
9
00:02:36,841 --> 00:02:38,791
levado à beira da loucura...
10
00:03:23,738 --> 00:03:25,788
Última vontade e testamento
por Cyrus West.
11
00:03:25,808 --> 00:03:28,308
A ser inaugurado vinte anos depois
minha morte. Ciro Oeste.
12
00:03:51,101 --> 00:03:52,751
Este envelope nunca deve ser aberto
13
00:03:52,771 --> 00:03:55,124
se as cláusulas do meu testamento
terá sido executado.
14
00:03:55,144 --> 00:03:56,344
Ciro Oeste
15
00:04:15,261 --> 00:04:16,761
...e por vinte anos, então eles disseram,
16
00:04:16,781 --> 00:04:20,681
o fantasma atormentado de Cyrus West
ele vagou pelos corredores desertos à noite.
17
00:04:53,507 --> 00:04:55,957
Mas na noite em que estava prestes a
leia o testamento,
18
00:04:55,977 --> 00:04:59,377
havia algo na casa
mais tangível que um fantasma.
19
00:07:10,816 --> 00:07:13,566
"Estou aqui para ler
do testamento de Cyrus West.
20
00:07:13,586 --> 00:07:15,536
Nenhum dos herdeiros chegou ainda?"
21
00:07:22,864 --> 00:07:24,364
"Não, Sr. Crosby."
22
00:07:55,061 --> 00:07:58,511
"Nestes vinte anos deve ser
Você está sozinha, Sra. Pleasant.
23
00:08:03,978 --> 00:08:05,478
"Eu não preciso dos vivos."
24
00:09:01,612 --> 00:09:05,462
"Fechei este cofre há vinte anos...
e agora uma mariposa aparece!"
25
00:09:33,912 --> 00:09:35,362
"Quem esteve nesta casa?"
26
00:09:42,744 --> 00:09:44,844
"Ninguém além de mim...
e seu fantasma."
27
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
“Nenhum fantasma teria
poderia abrir esses envelopes..."
28
00:10:00,739 --> 00:10:04,139
"Ninguém sabe a combinação
daquele cofre, exceto... ela!"
29
00:11:06,146 --> 00:11:07,696
"Harry Blythe!"
30
00:11:18,697 --> 00:11:21,247
"Que bom vê-la novamente
depois de todos esses anos!"
31
00:11:57,420 --> 00:12:02,038
"Ele certamente se lembra de seu
pequeno protegido, Charlie Wilder?”
32
00:12:10,738 --> 00:12:11,838
"Olá, primo Harry!"
33
00:12:15,592 --> 00:12:18,342
"Não é hora de esquecer
suas brigas de família?"
34
00:12:41,534 --> 00:12:42,984
"Por que você não nos leva para dentro?"
35
00:12:47,310 --> 00:12:49,110
"Nem mesmo por um milhão de dólares!"
36
00:12:51,119 --> 00:12:52,669
"Por quê?"
37
00:12:56,101 --> 00:12:57,651
"FANTASMAS!"
38
00:13:33,573 --> 00:13:35,073
Tia Susan e sua sobrinha Cecily.
39
00:13:41,816 --> 00:13:42,516
"Oh Deus
40
00:13:42,536 --> 00:13:47,136
"Oh meu Deus
41
00:13:47,156 --> 00:13:48,656
"Oh meu Deus, que casa sinistra!"
42
00:15:29,230 --> 00:15:30,880
"Você é Paul Jones, certo?"
43
00:15:33,732 --> 00:15:36,582
"O que foi aquela explosão
o que acabamos de ouvir?"
44
00:15:38,737 --> 00:15:41,937
"Eu estava vindo aqui de carro,
quando ouvi um tiro..."
45
00:16:13,453 --> 00:16:16,003
“Eu estava vindo aqui de carro
quando ouvi um tiro
46
00:16:16,024 --> 00:16:20,724
e uma bala passou zunindo
bem ao lado do meu nariz."
47
00:16:30,437 --> 00:16:32,237
"Eu estava vindo aqui de carro..."
48
00:16:34,826 --> 00:16:36,626
"Eu estava vindo aqui de carro..."
49
00:16:39,828 --> 00:16:42,428
“Eu estava vindo aqui de carro
e uma bala..."
50
00:16:47,344 --> 00:16:52,173
"Como eu estava dizendo...
Eu senti falta!"
51
00:16:56,781 --> 00:16:58,981
"É meia-noite...
deve ler o testamento."
52
00:17:05,521 --> 00:17:07,321
"Temos que esperar por Annabelle West."
53
00:17:12,714 --> 00:17:14,214
"Annabelle?"
54
00:17:55,217 --> 00:17:59,267
“Ah, Paulo! Eu não te vejo desde então
a enfermeira deixou você cair de cabeça."
55
00:18:10,361 --> 00:18:14,111
"Certamente ela é a imagem de Cyrus West,
e aposto que ela também é louca!"
56
00:18:20,870 --> 00:18:24,870
"Este não é o momento para ser malicioso...
Vamos esperar para ver para quem vai o dinheiro."
57
00:18:42,491 --> 00:18:45,241
"Você teve vinte anos para
prepare-se para esta reunião.
58
00:18:45,261 --> 00:18:48,311
É surpreendente que você não esteja
consegui chegar aqui a tempo!"
59
00:18:52,466 --> 00:18:55,116
"Esse relógio não funciona mais
um golpe por vinte anos...
60
00:18:55,136 --> 00:18:56,636
desde que o velho morreu."
61
00:20:41,098 --> 00:20:42,098
PAULO JONES
MILIONÁRIO
62
00:21:00,278 --> 00:21:03,628
“Meus parentes assistiram o meu
estado de saúde como se fossem gatos
63
00:21:03,648 --> 00:21:05,148
e eu... o canário..."
64
00:21:27,924 --> 00:21:31,524
“...eles quase me deixaram louco
porque eles pensaram que eu estava louco."
65
00:21:41,763 --> 00:21:44,613
“…portanto, todos os meus bens vão
ao meu parente mais distante,
66
00:21:44,633 --> 00:21:46,133
quem leva o sobrenome..."
67
00:22:06,002 --> 00:22:07,502
"...OESTE!"
68
00:22:44,414 --> 00:22:47,514
"Annabelle, que bom que você ganhou,
mesmo se eu perdesse."
69
00:23:12,421 --> 00:23:16,245
“Você deve abrir este envelope esta noite
no quarto dele antes de dormir...
70
00:23:16,266 --> 00:23:17,846
Foi seu último desejo."
71
00:23:31,392 --> 00:23:34,492
"Estou indo embora... eu não queria mesmo
o dinheiro daquele velho maluco!"
72
00:23:38,385 --> 00:23:40,935
"O que há no envelope que
você deu para Annabelle?
73
00:23:44,356 --> 00:23:47,506
"Talvez diga o que aconteceu
dos famosos diamantes do Ocidente."
74
00:24:05,475 --> 00:24:08,925
"... mas há uma cláusula embaraçosa
anexado a este testamento..."
75
00:24:14,074 --> 00:24:15,524
"Um médico é nomeado no testamento
76
00:24:15,544 --> 00:24:18,694
que terá que ser estabelecido com certeza
a saúde mental do herdeiro."
77
00:24:29,538 --> 00:24:32,638
"Se você será avaliado como mentalmente incapaz
ao médico que virá esta noite,
78
00:24:32,658 --> 00:24:36,158
a propriedade irá para quem é
nomeado no envelope em meu bolso."
79
00:24:45,218 --> 00:24:46,718
"Peço desculpas..."
80
00:24:50,310 --> 00:24:52,160
"Qual foi a última coisa que ele disse?"
81
00:24:58,599 --> 00:25:01,099
“Ele disse que o herdeiro deve ser
certificado são,
82
00:25:01,119 --> 00:25:04,919
caso contrário, a propriedade irá para isso
nomeado no envelope em seu bolso."
83
00:25:18,002 --> 00:25:19,152
“Ele ditou aquela cláusula
84
00:25:19,172 --> 00:25:22,072
porque ele sabia que todos os seus
parentes pensaram que ele era louco."
85
00:25:32,388 --> 00:25:33,938
"Agora eu sei que ele estava louco."
86
00:26:39,544 --> 00:26:41,144
"Isso é um mau presságio...
87
00:26:41,164 --> 00:26:43,314
esta noite isso vai acontecer aqui
algo terrível."
88
00:27:11,781 --> 00:27:14,181
"Se você precisar de mim
para qualquer coisa, Annabelle,
89
00:27:14,201 --> 00:27:15,701
me avise."
90
00:27:20,809 --> 00:27:22,559
"Por favor, Paul, não vá...
91
00:27:22,579 --> 00:27:24,579
Não me deixe sozinho com essas pessoas!"
92
00:27:34,381 --> 00:27:37,131
“Tenho certeza de que 'babá' é agradável
Ficarei feliz em lhe servir algo
93
00:27:37,151 --> 00:27:38,751
se você for para a sala de jantar."
94
00:27:47,233 --> 00:27:50,333
"Tenho certeza que uma xícara de chá
Será um conforto para tia Susan."
95
00:28:22,135 --> 00:28:23,335
"Por favor, desculpe-nos...
96
00:28:23,355 --> 00:28:26,455
O Sr. Crosby quer discutir
as condições do testamento."
97
00:29:22,073 --> 00:29:25,373
"Você é igualzinho ao seu tio...
numa jaula, rodeado de gatos."
98
00:29:59,208 --> 00:30:00,458
"O que a velha quis dizer,
99
00:30:00,478 --> 00:30:03,528
quando ele disse isso esta noite
Algo terrível acontecerá?"
100
00:30:12,282 --> 00:30:13,882
"Apenas uma velha superstição.
101
00:30:13,902 --> 00:30:16,852
Quando o retrato de alguém cai
É um sinal de... morte!"
102
00:30:29,870 --> 00:30:32,820
"Eu pensei que tinha um encontro...
Agora tenho certeza disso!"
103
00:31:00,383 --> 00:31:03,833
"Um louco que escapou de um manicômio
Ele está solto... estou procurando por ele."
104
00:31:21,514 --> 00:31:23,164
"Bem, então o que você está fazendo aqui?"
105
00:31:29,586 --> 00:31:31,136
"Está nesta casa ou no parque."
106
00:31:40,343 --> 00:31:43,393
"Eu segui o rastro dele até o fim
no seu portão de entrada."
107
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
"Deixe-me cuidar disso...
108
00:31:53,660 --> 00:31:55,160
Fecharei as portas e janelas."
109
00:32:00,686 --> 00:32:03,686
"O que você está tentando nos dizer...
história para dormir?"
110
00:32:13,316 --> 00:32:14,766
"Se você já tivesse visto esse louco
111
00:32:14,786 --> 00:32:17,486
você não pensaria que era um
história para dormir!"
112
00:32:25,147 --> 00:32:26,897
"Ele é um louco que pensa que é um gato,
113
00:32:26,917 --> 00:32:29,417
e esquarteja suas vítimas
como se fossem canários!"
114
00:32:40,851 --> 00:32:42,001
"Que ótima ideia...
115
00:32:42,021 --> 00:32:44,221
tente assustar
até a morte de senhoras?"
116
00:32:48,998 --> 00:32:50,648
"Estou apenas cumprindo meu dever."
117
00:32:54,828 --> 00:32:56,878
“Ele pode estar escondido aqui em casa.
118
00:32:56,898 --> 00:32:59,298
É melhor você me deixar
deixe-me dar uma olhada."
119
00:33:23,988 --> 00:33:26,038
"Que ninguém saia desta casa esta noite!"
120
00:34:07,168 --> 00:34:08,968
"Este envelope contém o nome do herdeiro,
121
00:34:08,988 --> 00:34:11,288
caso ela fosse julgada
doente mental..."
122
00:34:16,822 --> 00:34:18,922
“A pessoa chamada
ele abriu neste envelope,
123
00:34:18,942 --> 00:34:21,242
conhece a cláusula
e isso pode machucá-la!"
124
00:34:55,779 --> 00:34:57,529
"Apenas no caso de sua saúde mental
125
00:34:57,549 --> 00:34:59,967
foi questionado por
médico que virá aqui esta noite,
126
00:34:59,987 --> 00:35:02,837
ela deveria ser informada
sobre quem é seu sucessor."
127
00:35:18,608 --> 00:35:19,708
"...o nome dele é..."
128
00:35:48,976 --> 00:35:50,526
"Sr. Crosby está desaparecido!"
129
00:36:17,130 --> 00:36:19,330
"Não olhe para mim
como se eu fosse louco...
130
00:36:19,350 --> 00:36:20,450
Eu lhe digo que o Sr. Crosby está desaparecido!
131
00:36:40,918 --> 00:36:42,468
"Sr. Crosby está desaparecido!"
132
00:36:50,018 --> 00:36:52,118
"Quando ele estava prestes a me dizer seu nome...
133
00:36:52,138 --> 00:36:53,438
Ele desapareceu com o envelope!"
134
00:37:03,369 --> 00:37:09,335
"Eu conhecia aquele envelope
teria desaparecido!"
135
00:37:10,807 --> 00:37:14,007
"Um belo golpe de sorte para Annabelle
que o envelope desapareceu."
136
00:37:16,798 --> 00:37:18,298
“Você pode calar a boca, por favor!”
137
00:37:35,370 --> 00:37:37,720
“Onde estava Crosby da última vez
que você viu?"
138
00:37:41,743 --> 00:37:43,293
“Bem onde Paul está agora.”
139
00:37:59,996 --> 00:38:02,346
"Eu não te contei?
Ela é tão louca quanto Cyrus West!"
140
00:38:26,790 --> 00:38:29,990
"Por que você não procura o senhor Crosby,
em vez de ficar olhando para mim!"
141
00:39:25,093 --> 00:39:27,743
"Aposto que você sabe onde fica
Crosby agora."
142
00:39:32,849 --> 00:39:34,899
"Mas eu te digo que não sei...
Ele desapareceu."
143
00:39:46,503 --> 00:39:49,253
"Para onde foi 'Nanny' Pleasant
enquanto tudo isso está acontecendo?"
144
00:39:51,302 --> 00:39:54,252
“Talvez Annabelle tenha feito isso
para fazê-la desaparecer também."
145
00:40:23,446 --> 00:40:24,996
"Seus quartos estão prontos."
146
00:40:32,200 --> 00:40:35,350
"Eu não vou sair desta sala até
Não saberei onde está esse envelope!"
147
00:40:46,594 --> 00:40:48,144
"Quem é aquela garota?"
148
00:40:53,419 --> 00:40:55,619
"Annabelle Oeste...
nosso priminho."
149
00:41:09,072 --> 00:41:12,672
"Você ainda não encontrou ninguém
vestir a camisa de força?”
150
00:41:17,077 --> 00:41:19,077
"Não, mas vou resolver isso antes de sair."
151
00:41:28,478 --> 00:41:30,678
"Obrigado, guarda...
Eu sei que ele nos protegerá."
152
00:42:29,003 --> 00:42:30,453
"Ninguém dormiu naquela cama
153
00:42:30,473 --> 00:42:33,123
desde o dia de sua morte
Cyrus West... há vinte anos."
154
00:44:27,614 --> 00:44:30,264
"Estou morrendo de medo...
deixe-me ficar aqui com você."
155
00:45:08,521 --> 00:45:09,671
"O que você está fazendo aqui?"
156
00:45:13,511 --> 00:45:15,911
"Eu... eu... eu estava procurando...
Sr.
157
00:45:23,948 --> 00:45:26,948
"Sr. Crosby não pode estar aqui...
dadas as circunstâncias."
158
00:46:04,451 --> 00:46:06,901
"Não esqueça a carta
nos diamantes do Ocidente."
159
00:46:32,147 --> 00:46:34,397
"Esta noite me sinto sociável...
Posso entrar?"
160
00:46:50,502 --> 00:46:53,402
"N-n-não tenha medo...
Pronto... estou aí, em casa."
161
00:47:08,478 --> 00:47:10,428
"Eu não estou nada acordado, Annabelle...
162
00:47:10,448 --> 00:47:11,898
mas eu me importo muito com você."
163
00:47:15,598 --> 00:47:16,998
"E eu também gosto de você, Paul."
164
00:47:36,337 --> 00:47:38,437
“Se eu tivesse sido nomeado
em seu testamento, Annabelle,
165
00:47:38,457 --> 00:47:40,257
Eu teria oferecido toda a sorte para você.
166
00:48:24,346 --> 00:48:26,896
Há um botão acima
a lareira nesta sala.
167
00:48:26,916 --> 00:48:28,066
Está bem escondido,
168
00:48:28,086 --> 00:48:31,036
mas os famosos diamantes do Ocidente
eles valem o esforço! Ciro Oeste.
169
00:49:32,078 --> 00:49:33,678
"Venha dormir no meu quarto."
170
00:50:15,224 --> 00:50:17,595
"Eu gostaria de ver
alguém venha aqui."
171
00:50:24,074 --> 00:50:26,524
"Eu gostaria de ver
alguém para sair."
172
00:52:15,593 --> 00:52:16,893
"Eu sempre olho embaixo da cama,
173
00:52:16,913 --> 00:52:18,913
mas até agora nunca encontrei nada."
174
00:53:17,719 --> 00:53:21,019
"Você não é o que tia Susan esperava,
mas saia de qualquer maneira."
175
00:53:57,962 --> 00:54:00,112
"Eu vim para proteger você
do fantasma!"
176
00:54:08,561 --> 00:54:11,811
"Todos os homens são iguais,
apenas alguns são piores que outros.
177
00:54:11,831 --> 00:54:13,131
Agora saia!"
178
00:56:24,802 --> 00:56:28,052
“Você já viu algo parecido
um fantasma nesta casa?"
179
00:56:35,950 --> 00:56:38,650
“Poderia haver agora
um que está atrás dela!"
180
00:58:05,290 --> 00:58:06,608
AJUDA!
181
00:59:58,746 --> 01:00:00,196
"Você é tão louco mentalmente!"
182
01:00:37,576 --> 01:00:39,326
"Esta parede soa como sons vazios."
183
01:01:48,014 --> 01:01:49,564
"Isso é coisa para a polícia."
184
01:03:27,810 --> 01:03:30,410
"Ninguém responde...
os fios foram cortados."
185
01:03:38,006 --> 01:03:39,056
"Vou à polícia."
186
01:03:59,280 --> 01:04:00,680
"Vou à polícia."
187
01:04:03,475 --> 01:04:05,925
"Deixe eu ir...
É melhor ela ficar aqui."
188
01:04:57,436 --> 01:05:00,236
“O louco deve tê-lo matado.
Vou procurar o guarda."
189
01:05:43,304 --> 01:05:44,904
“O que é isso, Paulo?”
190
01:05:55,712 --> 01:05:58,012
"Não me interrompa...
Acho que estou pensando!"
191
01:06:26,720 --> 01:06:30,470
"A solução para este mistério foi encontrada
no envelope no bolso de Crosby."
192
01:06:40,673 --> 01:06:44,273
"A pessoa nomeada naquele envelope
Foi ela quem assassinou Crosby."
193
01:06:58,319 --> 01:07:00,869
"Vou tirar o envelope
do bolso de Crosby."
194
01:07:04,829 --> 01:07:06,129
"E eu vou com você."
195
01:09:26,367 --> 01:09:27,472
"AJUDA!"
196
01:09:31,548 --> 01:09:32,648
"AJUDA!"
197
01:09:51,452 --> 01:09:52,702
"F-F-F-FANTASMAS?"
198
01:11:05,920 --> 01:11:07,120
"Eu sou o médico."
199
01:12:03,279 --> 01:12:05,529
"O que a faz
tão nervoso esta noite?"
200
01:12:16,898 --> 01:12:19,448
“Primeiro, Sr. Crosby
Ele foi morto..."
201
01:12:23,402 --> 01:12:25,152
“Morto… antes de eu chegar?”
202
01:12:28,747 --> 01:12:29,847
"... então uma mão,
203
01:12:29,867 --> 01:12:32,017
como uma garra ou uma aranha,
Saiu da parede
204
01:12:32,037 --> 01:12:34,087
e roubou o colar que eu estava usando."
205
01:12:42,860 --> 01:12:46,510
"Você quer dizer que saiu da parede
uma mão e roubou o colar dela?”
206
01:12:54,852 --> 01:12:56,952
"...e agora Paul e tia Susan se foram."
207
01:14:18,183 --> 01:14:19,983
“Posso tomar um copo de água?”
208
01:14:54,810 --> 01:14:55,910
"Annabelle!"
209
01:14:57,931 --> 01:14:59,581
“Não consigo encontrar tia Susan!”
210
01:15:18,668 --> 01:15:20,468
"Você é parente da jovem?"
211
01:15:43,198 --> 01:15:45,198
"Darei o relatório do caso pela manhã."
212
01:16:11,135 --> 01:16:13,435
"Eu ouvi ela dizer isso
Um homem foi morto?"
213
01:18:07,774 --> 01:18:10,774
"Fantasmas na casa de Cyrus West
Eles estão matando pessoas!"
214
01:18:14,417 --> 01:18:17,467
"Chegou a hora dela
entre em uma van de leite."
215
01:18:19,377 --> 01:18:22,077
"Não seja engraçado...
Eu te digo que eles são fantasmas!"
216
01:18:25,387 --> 01:18:27,337
"Ok... vamos esclarecer isso em breve."
217
01:21:18,481 --> 01:21:21,281
"Me dê uma mão, guarda...
aqui está o seu... louco!"
218
01:22:51,868 --> 01:22:53,050
"Tenha cuidado!
219
01:22:53,070 --> 01:22:55,270
Ele é o cara mencionado
no segundo envelope!"
220
01:23:05,848 --> 01:23:08,598
“Ele me contratou para ajudá-lo a fazer isso
coloque a garota em um hospital psiquiátrico,
221
01:23:08,618 --> 01:23:10,318
então ele teria embolsado o dinheiro!"
222
01:23:21,826 --> 01:23:22,926
"Ele matou Crosby...
223
01:23:22,946 --> 01:23:25,146
neste momento
o corpo está no porão...
224
01:23:25,166 --> 01:23:27,616
e aposto que ele faz
você encontrará o colar em você!"
225
01:24:11,272 --> 01:24:14,172
“Está tudo bem, Annabelle.
O culpado foi pego."
226
01:25:32,858 --> 01:25:34,658
"Annabelle, o palácio é seu agora,
227
01:25:34,678 --> 01:25:36,828
Mas você não quer morar lá sozinho, não é?
228
01:25:50,219 --> 01:25:51,419
FIM
229
01:25:51,439 --> 01:25:53,839
kekazz 30.04.2024
230
01:25:54,083 --> 01:25:55,259
INTÉRPRETES
231
01:25:55,279 --> 01:25:56,979
É repetido a pedido dos espectadores
232
01:25:56,999 --> 01:25:58,799
que desejam verificar
o nome dos atores
233
01:25:58,819 --> 01:26:00,619
cujo trabalho eles apreciaram.
234
01:26:24,367 --> 01:26:26,067
É um filme da Universal Picture.
235
01:26:26,087 --> 01:26:28,287
Você gostou?
Escreva-me suas opiniões.